{"id":16119,"date":"2021-03-13T21:13:26","date_gmt":"2021-03-13T20:13:26","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=16119"},"modified":"2021-03-14T13:44:54","modified_gmt":"2021-03-14T12:44:54","slug":"katalansky-vydavatel-stiahol-preklad-basne-z-bidenovej-inauguracie-hlada-cernosku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/katalansky-vydavatel-stiahol-preklad-basne-z-bidenovej-inauguracie-hlada-cernosku\/","title":{"rendered":"Katal\u00e1nsky vydavate\u013e stiahol preklad b\u00e1sne z&nbsp;Bidenovej inaugur\u00e1cie, h\u013ead\u00e1 \u010derno\u0161ku"},"content":{"rendered":"<p><strong>Katal\u00e1nske vydavate\u013estvo muselo odmietn\u00fa\u0165 preklad b\u00e1sne <em><a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/amerika-ma-od-inauguracie-prezidenta-bidena-novu-hviezdu-poetku-amandu-gormanovu\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">The Hill We Climb<\/a><\/em> americkej poetky <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Amanda_Gorman\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Amandy Gormanovej<\/a><\/strong>. Pod\u013ea agentury <a href=\"https:\/\/www.efe.com\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">EFE<\/a> o&nbsp;tom rozhodol americk\u00fd vydavate\u013e <a href=\"https:\/\/www.penguin.com\/publishers\/vikingbooks\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Viking Books<\/a> zo&nbsp;skupiny Penguin Random House. Ameri\u010dania chc\u00fa, aby ju prelo\u017eila <em>\u201eanga\u017eovan\u00e1 \u017eena ide\u00e1lne afroamerick\u00e9ho p\u00f4vodu\u201c<\/em>. <\/p>\n<p>Barcelonske vydavate\u013estvo <a href=\"https:\/\/grupenciclopedia.cat\/univers\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Univers zo&nbsp;skupiny Enciclop\u00e8dia<\/a> teraz v&nbsp;Katal\u00e1nsku tak\u00fa prekladate\u013eku h\u013ead\u00e1.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"ca\" dir=\"ltr\">El traductor V\u00edctor Obiols ha denunciat que l\u2019agent de&nbsp;la poeta Amanda Gorman l\u2019ha vetat com a&nbsp;traductor al catal\u00e0 d&#39;&quot;El tur\u00f3 que enfilem&quot;<\/p>\n<p>Univers, l\u2019editorial catalana de&nbsp;<a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/Gorman?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#Gorman<\/a>, confirma que busca un nou traductor. Ens ho explica <a href=\"https:\/\/twitter.com\/GerardMurSole?ref_src=twsrc%5Etfw\">@GerardMurSole<\/a>:<a href=\"https:\/\/t.co\/pDpqnwQJqH\">https:\/\/t.co\/pDpqnwQJqH<\/a><\/p>\n<p>&mdash; N\u00favol (@nuvol_com) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/nuvol_com\/status\/1369991234136252416?ref_src=twsrc%5Etfw\">March 11, 2021<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p><em>\u201ePovedali mi, \u017ee&nbsp;na&nbsp;ten preklad nie som vhodn\u00fd,\u201c<\/em> upresnil p\u00f4vodn\u00fd prekladate\u013e <strong><a href=\"https:\/\/www.escriptors.cat\/autors\/obiolsv\/victor-obiols\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">V\u00edctor Obiols<\/a><\/strong>. <em>\u201eNespochyb\u0148ovali moje schopnosti, ale h\u013eadaj\u00fa niekoho s&nbsp;in\u00fdm profilom &#8211; mlad\u00fa, pokia\u013e mo\u017eno \u010diernu \u017eenu a&nbsp;aktivistku,\u201c<\/em> dodal zn\u00e1my prekladate\u013e, ktor\u00fd do&nbsp;katal\u00e1n\u010diny prekladal Williama Shakespeara \u010di&nbsp;Oscara Wilda.<\/p>\n<p>Kv\u00f4li prekladu b\u00e1sne ho vydavate\u013estvo oslovilo pred troma t\u00fd\u017ed\u0148ami. B\u00e1se\u0148 chcelo vyda\u0165 s&nbsp;predslovom <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Oprah_Winfreyov\u00e1\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Oprah Winfreyovej<\/a>.<\/p>\n<p>Pre americk\u00fa <a href=\"https:\/\/edition.cnn.com\/style\/article\/amanda-gorman-catalan-translation-scli-intl\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">CNN<\/a> katal\u00e1nsky prekladate\u013e uviedol <em>\u201ePoci\u0165ujem solidaritu so&nbsp;\u017eenami a&nbsp;Afroameri\u010danmi&#8220;<\/em>. Podobn\u00e9 kroky v\u0161ak  otv\u00e1raj\u00fa debatu, \u010di&nbsp;sa&nbsp;m\u00e1 umeleck\u00e9 dielo posudzova\u0165 pod\u013ea obsahu, alebo okolnost\u00ed ich vzniku \u010di&nbsp;identity autora.<\/p>\n<p><em>\u201ePokia\u013e nem\u00f4\u017eem niekoho preklada\u0165 len preto, \u017ee&nbsp;je&nbsp;\u017eena, je&nbsp;mlad\u00e1 a&nbsp;je&nbsp;to Ameri\u010danka z&nbsp;21.&nbsp;storo\u010dia, nemal by som preklada\u0165 ani Hom\u00e9ra, lebo nie som Gr\u00e9k z&nbsp;8.&nbsp;storo\u010dia pred na\u0161\u00edm letopo\u010dtom. A&nbsp;rovnako ani Shakespeara, preto\u017ee nie som Angli\u010dan zo&nbsp;16.&nbsp;storo\u010dia,<\/em>\u201c dodal Katalan\u010dan.<\/p>\n<p>Od prekladu Gormanovej b\u00e1sne do&nbsp;holand\u010diny pred dvoma t\u00fd\u017ed\u0148ami <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/holandsky-autor-neprelozi-basen-z-bidenovej-inauguracie-nema-spravnu-farbu-pleti\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">odst\u00fapil<\/a> oce\u0148ovan\u00fd <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Marieke_Lucas_Rijneveld\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Marieke Lucas Rijneveld<\/a>. Stalo sa&nbsp;tak po&nbsp;vlne kritiky, \u017ee&nbsp;z\u00e1kazku m\u00e1 miesto belocha dosta\u0165 \u010derno\u0161ka.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/llegim.ara.cat\/reportatges\/amanda-gorman-polemica-traduccio-victor-obiols-enciclopedia-catalana-marieke-lukas_130_3898574.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ara<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.nuvol.com\/llibres\/lagent-damanda-gorman-veta-victor-obiols-160795\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">N\u00favol<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/edition.cnn.com\/style\/article\/amanda-gorman-catalan-translation-scli-intl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">CNN Style<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><a href=\"\/\/www.martinus.sk\/?z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=banner1_468x60&#038;utm_campaign=partner\"><img decoding=\"async\" src=\"\/\/www.martinus.sk\/images\/banners\/468x60_red.jpg\" alt=\"www.martinus.sk\" \/><\/a><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Katal\u00e1nske vydavate\u013estvo muselo odmietn\u00fa\u0165 preklad b\u00e1sne The&nbsp;Hill We Climb americkej poetky Amandy Gormanovej. Pod\u013ea agentury EFE o&nbsp;tom rozhodol americk\u00fd vydavate\u013e Viking Books zo&nbsp;skupiny Penguin Random House. Ameri\u010dania chc\u00fa, aby ju prelo\u017eila anga\u017eovan\u00e1 \u017eena ide\u00e1lne afroamerick\u00e9ho p\u00f4vodu. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/katalansky-vydavatel-stiahol-preklad-basne-z-bidenovej-inauguracie-hlada-cernosku\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[37,83,48,34],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16119"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16119"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16119\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}