{"id":15989,"date":"2021-03-07T15:40:16","date_gmt":"2021-03-07T14:40:16","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=15989"},"modified":"2021-03-07T18:56:39","modified_gmt":"2021-03-07T17:56:39","slug":"europski-vydavatelia-reaguju-na-uvolnenie-autorskych-prav-k-dielam-georga-orwella","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/europski-vydavatelia-reaguju-na-uvolnenie-autorskych-prav-k-dielam-georga-orwella\/","title":{"rendered":"Eur\u00f3pski vydavatelia reaguj\u00fa na&nbsp;uvo\u013enenie autorsk\u00fdch pr\u00e1v k&nbsp;dielam Georga Orwella"},"content":{"rendered":"<p><strong>Uvo\u013enenie autorsk\u00fdch pr\u00e1v k&nbsp;dielam britsk\u00e9ho spisovate\u013ea <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/George_Orwell\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Georga Orwella<\/a> prinieslo v&nbsp;Eur\u00f3pe nov\u00fa vlnu prekladov jeho ikonick\u00fdch titulov<\/strong>. Vydavatelia v&nbsp;Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch si na&nbsp;ne po\u010dkaj\u00fa <a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/books\/booksblog\/2021\/jan\/01\/george-orwell-is-out-of-copyright-what-happens-now\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">a\u017e do&nbsp;roku 2030<\/a>, ke\u010f sa&nbsp;uvo\u013enia pr\u00e1va na&nbsp;jeho  debut <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=241959&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Barmsk\u00e9 dni<\/a><\/strong> (Burmese Days, 1934)<\/em> a&nbsp;nesk\u00f4r postupne aj na&nbsp;\u010fal\u0161ie tituly. <\/p>\n<p>Na koniec ochrany Orweollov\u00fdch diel zareagovali aj \u010desk\u00ed vydavatelia. Nov\u00fd \u010desk\u00fd preklad rom\u00e1nu <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=846639&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">1984<\/a><\/strong> ((Nineteen Eighty-four, 1949)<\/em> vy\u0161iel u\u017e&nbsp;v&nbsp;janu\u00e1ri.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fleda.cz%2Fposts%2F3483434575100154&#038;width=500&#038;show_text=true&#038;appId=2424319851126972&#038;height=723\" width=\"500\" height=\"723\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\"><\/iframe><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p><em>\u201eSna\u017eil jsem se, aby ten p\u0159eklad spl\u0148oval po\u017eadavky pro 21.&nbsp;stolet\u00ed, p\u0159edev\u0161\u00edm tedy aby p\u0159\u00edm\u00e1 \u0159e\u010d zn\u011bla jako b\u011b\u017en\u00e1 hovorov\u00e1 mluva,\u201c<\/em> uviedol prekladate\u013e Jan Kalandra.<\/p>\n<p>V Eur\u00f3pe ikonick\u00fd titul vych\u00e1dza aj v&nbsp;nov\u00fdch podob\u00e1ch. Vo&nbsp;Franc\u00fazsku napr\u00edklad vy\u0161li jeho \u0161tyri komiksov\u00e9 adapt\u00e1cie. Jednu z&nbsp;nich pl\u00e1nuje v&nbsp;\u010cesku vyda\u0165 aj vydavate\u013estvo Argo, ktor\u00e9 doteraz Orwellove diela vyd\u00e1valo. Pod n\u00e1zvom <em><strong>Zv\u00ed\u0159ec\u00ed statek<\/strong><\/em> pl\u00e1nuje vyda\u0165 aj bestseller <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=153302\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=153302&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Zvieracia farma<\/a><\/a><\/strong> (Animal Farm, 1945)<\/em>.<\/p>\n<p>Rom\u00e1n 1984, podobne ako ostatn\u00e9 Orwellove diela boli v&nbsp;komunistick\u00fdch krajin\u00e1ch zak\u00e1zan\u00e9. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/clanky\/george-orwell-nas-varoval\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Prv\u00fd \u010desk\u00fd preklad dystopick\u00e9ho rom\u00e1nu<\/a> vydalo z\u00e1padonemeck\u00e9 exilov\u00e9 vydavate\u013estvo <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Index_(nakladatelstv\u00ed)\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Index<\/a> s&nbsp;doslovom <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Milan_\u0160ime\u010dka\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Milana \u0160ime\u010dku<\/a>. Rom\u00e1n do&nbsp;\u010de\u0161tiny prelo\u017eila jeho man\u017eelka Eva \u0160ime\u010dkov\u00e1.<\/p>\n<p>V slovenskom preklade Juraja Vojteka <a href=\"https:\/\/biblioteka.literarnenoviny.sk\/george-orwell\/1984\/\">vy\u0161iel rom\u00e1n a\u017e v&nbsp;roku 1998<\/a> vo&nbsp;vydavate\u013estve Slovart a&nbsp;do\u010dkal sa&nbsp;nieko\u013ek\u00fdch reed\u00edci\u00ed.<\/p>\n<p>V\u0161etky Orwellove diela m\u00f4\u017eu teraz v&nbsp;Eur\u00f3pe vo\u013ene adaptova\u0165 aj dramatici, film\u00e1ri \u010di&nbsp;autori po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch hier.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/ct24.ceskatelevize.cz\/kultura\/3279214-orwella-muze-vydat-kazdy-uvolneni-prav-ke-kanonickym-dilum-je-prilezitosti-pro\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u010cesk\u00e1 televize<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/addmedia.news\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Addmedia News<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=846639&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=blue&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uvo\u013enenie autorsk\u00fdch pr\u00e1v k&nbsp;dielam britsk\u00e9ho spisovate\u013ea Georga Orwella prinieslo v&nbsp;Eur\u00f3pe nov\u00fa vlnu prekladov jeho ikonick\u00fdch titulov. Vydavatelia v&nbsp;Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch si na&nbsp;ne po\u010dkaj\u00fa a\u017e do&nbsp;roku 2030, ke\u010f sa&nbsp;uvo\u013enia pr\u00e1va na&nbsp;jeho  debut Barmsk\u00e9 dni a&nbsp;nesk\u00f4r postupne aj na&nbsp;\u010fal\u0161ie tituly. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/europski-vydavatelia-reaguju-na-uvolnenie-autorskych-prav-k-dielam-georga-orwella\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[216,14,48,34],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15989"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15989"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15989\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}