{"id":15801,"date":"2021-02-27T08:00:12","date_gmt":"2021-02-27T07:00:12","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=15801"},"modified":"2021-02-28T00:33:40","modified_gmt":"2021-02-27T23:33:40","slug":"holandsky-autor-neprelozi-basen-z-bidenovej-inauguracie-nema-spravnu-farbu-pleti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/holandsky-autor-neprelozi-basen-z-bidenovej-inauguracie-nema-spravnu-farbu-pleti\/","title":{"rendered":"Holandsk\u00fd autor neprelo\u017e\u00ed b\u00e1se\u0148 z&nbsp;Bidenovej inaugur\u00e1cie, nem\u00e1 spr\u00e1vnu farbu pleti"},"content":{"rendered":"<p>Holandsk\u00fd autor a&nbsp;<a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/medzinarodnu-bookerovu-cenu-ziskal-holandsky-spisovatel-marieke-lucas-rijneveld\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">laure\u00e1t minuloro\u010dnej<\/a> Medzin\u00e1rodnej Bookerovej ceny <strong><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Marieke_Lucas_Rijneveld\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Marieke Lucas Rijneveld<\/a> nebude preklada\u0165 b\u00e1se\u0148 poetky <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Amanda_Gorman\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Amandy Gormanovej<\/a><\/strong>, ktor\u00e1 sa&nbsp;presl\u00e1vila <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/amerika-ma-od-inauguracie-prezidenta-bidena-novu-hviezdu-poetku-amandu-gormanovu\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">svoj\u00edm vyst\u00fapen\u00edm<\/a> na&nbsp;inaugur\u00e1cii americk\u00e9ho prezidenta Joea Bidena. Autor, ktor\u00fd sa&nbsp;identifikuje ako \u017eena aj mu\u017e, sa&nbsp;ponuky vzdal po&nbsp;vlne kritiky. <\/p>\n<p>Kritici na&nbsp;soci\u00e1lnych sie\u0165ach po\u017eaduj\u00fa, aby z\u00e1kazku vydavate\u013estva <a href=\"https:\/\/www.meulenhoff.nl\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Meulenhoff<\/a> dostala \u010derno\u0161ka. Americk\u00e1 poetka bola pritom z&nbsp;v\u00fdberu prekladate\u013ea nad\u0161en\u00e1.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"und\" dir=\"ltr\"><a href=\"https:\/\/t.co\/QLyS29H0AW\">pic.twitter.com\/QLyS29H0AW<\/a><\/p>\n<p>&mdash; Marieke Lucas Rijneveld (@MLRijneveld) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/MLRijneveld\/status\/1365293135996325895?ref_src=twsrc%5Etfw\">February 26, 2021<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Holandsk\u00e1 \u010derno\u0161sk\u00e1 aktivistka a&nbsp;novin\u00e1rka Janice Deulova, ktor\u00e1 v&nbsp;denn\u00edku <a href=\"https:\/\/www.volkskrant.nl\/columns-opinie\/opinie-een-witte-vertaler-voor-poezie-van-amanda-gorman-onbegrijpelijk~bf128ae4\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">De Volkskrant<\/a> kauzu komentovala, <a href=\"https:\/\/www.irozhlas.cz\/kultura\/literatura\/basen-preklad-bidenova-inaugurace_2102270736_pj\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">uviedla<\/a>, \u017ee&nbsp;nechce spochyb\u0148ova\u0165 umeleck\u00e9 kvality Rijnevelda, ale b\u00e1se\u0148 by mal preklada\u0165 niekto, kto je&nbsp;rovnako ako Gormanov\u00e1 mlad\u00fd, je&nbsp;\u017eenou a&nbsp;je&nbsp;<em><em>\u201enekompromisne \u010diern\u00fd\u201c<\/em><\/em>.<\/p>\n<p>Dvadsa\u0165dev\u00e4\u0165ro\u010dn\u00fd nebin\u00e1rny autor Marieke Lucas Rijneveld, ktor\u00fd ponuku prelo\u017ei\u0165 Gormanovej b\u00e1se\u0148 do&nbsp;holand\u010diny p\u00f4vodne prijal, v&nbsp;piatok na&nbsp;Twitteri ozn\u00e1mil, \u017ee&nbsp;ju preklada\u0165 nebude.<\/p>\n<p><em>\u201eSom zdesen\u00fd rozruchom okolo mojej \u00fa\u010dasti na&nbsp;\u0161\u00edren\u00ed posolstva Amandy Gormanovej a&nbsp;m\u00e1m pochopenie pre&nbsp;\u013eud\u00ed, ktor\u00ed sa&nbsp;c\u00edtia by\u0165 dotknut\u00ed t\u00fdm, \u017ee&nbsp;si Meulenhoff vybralo m\u0148a,\u201c<\/em> uviedol laure\u00e1t <a href=\"https:\/\/thebookerprizes.com\/international-booker\/2020\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">International Booker Prize 2020<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/nos.nl\/artikel\/2370409-marieke-lucas-rijneveld-geeft-vertaalopdracht-voor-gedicht-amanda-gorman-terug.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">NOS Nieuws<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.irozhlas.cz\/kultura\/literatura\/basen-preklad-bidenova-inaugurace_2102270736_pj\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u010cesk\u00fd rozhlas<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><a href=\"\/\/www.martinus.sk\/?z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=banner1_468x60&#038;utm_campaign=partner\"><img decoding=\"async\" src=\"\/\/www.martinus.sk\/images\/banners\/468x60_red.jpg\" alt=\"www.martinus.sk\" \/><\/a><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Holandsk\u00fd autor a&nbsp;laure\u00e1t minuloro\u010dnej Medzin\u00e1rodnej Bookerovej ceny Marieke Lucas Rijneveld nebude preklada\u0165 b\u00e1se\u0148 poetky Amandy Gormanovej, ktor\u00e1 sa&nbsp;presl\u00e1vila svojim vyst\u00fapen\u00edm na&nbsp;inaugur\u00e1cii americk\u00e9ho prezidenta Joea Bidena. Autor, ktor\u00fd sa&nbsp;identifikuje ako \u017eena aj mu\u017e, sa&nbsp;ponuky vzdal po&nbsp;vlne kritiky. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/holandsky-autor-neprelozi-basen-z-bidenovej-inauguracie-nema-spravnu-farbu-pleti\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[83,48,23],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15801"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15801"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15801\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}