{"id":15196,"date":"2020-12-16T14:00:52","date_gmt":"2020-12-16T13:00:52","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=15196"},"modified":"2020-12-19T10:39:41","modified_gmt":"2020-12-19T09:39:41","slug":"americky-casopis-zaradil-debutovy-roman-ivany-dobrakovovej-medzi-75-prekladov-roka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/americky-casopis-zaradil-debutovy-roman-ivany-dobrakovovej-medzi-75-prekladov-roka\/","title":{"rendered":"Americk\u00fd \u010dasopis zaradil debutov\u00fd rom\u00e1n Ivany Dobrakovovej medzi 75 prekladov roka"},"content":{"rendered":"<p>Prest\u00ed\u017eny \u010dasopis <a href=\"https:\/\/www.ou.edu\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Oklahomskej univerzity<\/a> s&nbsp;n\u00e1zvom <strong><a href=\"https:\/\/www.worldliteraturetoday.org\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">World Literature Today<\/a> zaradil anglick\u00e9 vydanie rom\u00e1nov\u00e9ho debutu slovenskej autorky Ivany Dobrakovovej <em><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=85752&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bellevue<\/a><\/strong> (Maren\u010din PT, 2010)<\/em> <strong>medzi <a href=\"https:\/\/www.worldliteraturetoday.org\/blog\/lit-lists\/world-literature-todays-75-notable-translations-2020-michelle-johnson\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">75 v\u00fdznamn\u00fdch prekladov svetovej literat\u00fary roku 2020<\/a><\/strong>. <\/p>\n<p>Do angli\u010dtiny knihu prelo\u017eili J\u00falia a&nbsp;Peter Sherwoodovci a&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=673429&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">minul\u00fd rok vy\u0161la<\/a> v&nbsp;britskom vydavate\u013estve <a href=\"https:\/\/www.jantarpublishing.com\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jantar Publishing<\/a>. <\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fworldlittoday%2Fposts%2F10157335978372391&#038;width=500&#038;show_text=true&#038;appId=2424319851126972&#038;height=505\" width=\"500\" height=\"505\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\"><\/iframe><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Spisovate\u013eka a&nbsp;prekladate\u013eka Ivana Dobrakovov\u00e1 sa&nbsp;tak ocitla v&nbsp;spolo\u010dnosti autorov, ktor\u00ed v&nbsp;ostatn\u00fdch rokoch zarezonovali nielen v&nbsp;anglicky hovoriacich krajin\u00e1ch, ale reprezentuj\u00fa aj s\u00fa\u010dasn\u00fa svetov\u00fa literat\u00faru.<\/p>\n<p>Medzi sedemdesiatimi piatimi vybran\u00fdmi prekladmi je&nbsp;napr\u00edklad fascinuj\u00face svedectvo z&nbsp;centra pand\u00e9mie <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=786933&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Denn\u00edk z&nbsp;Wu-chanu<\/a><\/strong> (<\/em>\u65b9\u65b9\u65e5\u8a18<em>, 2020)<\/em> od&nbsp;\u010d\u00ednskej spisovate\u013eky <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Fang_Fang\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Fang Fang<\/a>, ktor\u00e9 ned\u00e1vno vy\u0161lo aj <a href=\"https:\/\/magazin.aktualne.cz\/kultura\/literatura\/etzler-vyslo-fascinujici-svedectvi-fang-fang-denik-wu-chan\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">v \u010deskom preklade Zuzany Li<\/a> vo&nbsp;vydavate\u013estve Universum.<\/p>\n<p>V zozname najv\u00fdznamnej\u0161\u00edch prekladov je&nbsp;tie\u017e talianska autorka Elena Ferrante s&nbsp;jej najnov\u0161\u00edm titulom <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=691473&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Klam\u00e1rsky \u017eivot dospel\u00fdch<\/a><\/strong> (La vita bugiarda degli adulti, 2019)<\/em>, ktor\u00fd pr\u00e1ve Ivana Dobrakovov\u00e1, rovnako ako aj \u010fal\u0161ie autorkine tituly, prelo\u017eila do&nbsp;sloven\u010diny.<\/p>\n<p>Vo v\u00fdbere s\u00fa taktie\u017e knihy oce\u0148ovan\u00fdch autoriek, ako <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Maryse_Cond\u00e9\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Maryse Cond\u00e9ovej<\/a>, <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/clanky\/pomala-cesta-k-rychlemu-zabudaniu\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Samanty Schweblinovej<\/a>, <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Mieko_Kawakami\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Mieko Kawakamiovej<\/a>, \u010di&nbsp;laure\u00e1ta tohtoro\u010dnej Medzin\u00e1rodnej Bookerovej ceny <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/medzinarodnu-bookerovu-cenu-ziskal-holandsky-spisovatel-marieke-lucas-rijneveld\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Marieke Lucasa Rijnevelda<\/a>, 29-ro\u010dn\u00e9ho holandsk\u00e9ho autora, ktor\u00fd sa&nbsp;vn\u00edma ako \u201e<em>chlapec, aj ako diev\u010da\u201c<\/em> a&nbsp;pova\u017euje sa&nbsp;za&nbsp;genderovo nebin\u00e1rneho.<\/p>\n<p>Dobrakovovej rom\u00e1n <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=673429&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bellevue<\/a><\/strong><\/em> je&nbsp;pr\u00edbehom dobrovo\u013en\u00ed\u010dky Blanky po\u010das jej letn\u00e9ho pracovn\u00e9ho pobytu v&nbsp;\u00fastave pre&nbsp;hendikepovan\u00fdch vo&nbsp;franc\u00fazskom Marseille a&nbsp;jej t\u00fa\u017ebe pom\u00e1ha\u0165 tam, kde to m\u00e1 zdanlivo najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed zmysel.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.worldliteraturetoday.org\/blog\/lit-lists\/world-literature-todays-75-notable-translations-2020-michelle-johnson\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">World Literature Today<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/addmedia.news\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Addmedia News<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=673429&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=blue&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prest\u00ed\u017eny \u010dasopis Oklahomskej univerzity World Literature Today zaradil anglick\u00e9 vydanie rom\u00e1nov\u00e9ho debutu slovenskej autorky Ivany Dobrakovovej Bellevue medzi 75 v\u00fdznamn\u00fdch prekladov roku 2020. Do&nbsp;angli\u010dtiny knihu prelo\u017eili J\u00falia a&nbsp;Peter Sherwoodovci a&nbsp;minul\u00fd rok vy\u0161la v&nbsp;britskom vydavate\u013estve Jantar Publishing. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/americky-casopis-zaradil-debutovy-roman-ivany-dobrakovovej-medzi-75-prekladov-roka\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[14,3,48,34,27],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15196"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15196"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15196\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15196"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15196"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15196"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}