{"id":15154,"date":"2020-12-10T20:19:32","date_gmt":"2020-12-10T19:19:32","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=15154"},"modified":"2020-12-11T23:11:58","modified_gmt":"2020-12-11T22:11:58","slug":"portugalsky-institut-pripravuje-preklad-romanoveho-debutu-clarice-lispectorovej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/portugalsky-institut-pripravuje-preklad-romanoveho-debutu-clarice-lispectorovej\/","title":{"rendered":"Portugalsk\u00fd in\u0161tit\u00fat pripravuje preklad rom\u00e1nov\u00e9ho debutu Clarice Lispectorovej"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"https:\/\/portugal.sk\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Portugalsk\u00fd in\u0161tit\u00fat<\/a> pripravuje vydanie \u010fal\u0161ieho titulu od&nbsp;poprednej braz\u00edlskej spisovate\u013eky <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Clarice_Lispectoro\u00e1\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Clarice Lispectorovej<\/a><\/strong>. Pri pr\u00edle\u017eitosti st\u00e9ho v\u00fdro\u010dia jej narodenia a&nbsp;<a href=\"https:\/\/ims.com.br\/eventos\/hora-de-clarice\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Hodiny Clarice<\/a> zverejnil slovensk\u00fa ob\u00e1lku jej debutov\u00e9ho rom\u00e1nu <em><strong>Bl\u00edzko divok\u00e9ho srdca<\/strong> (Perto do&nbsp;Cora\u00e7\u00e3o Selvagem, 1943)<\/em>.<\/p>\n<p>Kni\u017en\u00fa ob\u00e1lku, ktorej autorom je&nbsp;slovensk\u00fd grafick\u00fd dizajn\u00e9r <a href=\"https:\/\/www.vydavatelstvoartforum.sk\/sk\/autori\/martin--mistrik\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Martin Mistr\u00edk<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/portugalskyinstitut\/posts\/2770483953280237\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">zverejnil<\/a> Portugalsk\u00fd in\u0161tit\u00fat na&nbsp;svojej str\u00e1nke na&nbsp;soci\u00e1lnej sieti.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fportugalskyinstitut%2Fposts%2F2770483953280237&#038;show_text=true&#038;width=309&#038;appId=2424319851126972&#038;height=775\" width=\"309\" height=\"775\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\"><\/iframe><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>O v\u00f4bec prv\u00fd slovensk\u00fd preklad diela autorky, ktor\u00fa tureck\u00fd spisovate\u013e Orhan Pamuk ozna\u010dil za&nbsp;jednu <em>\u201ez najz\u00e1hadnej\u0161\u00edch spisovateliek dvadsiateho storo\u010dia\u201c<\/em>, sa&nbsp;minul\u00fd rok rovnako postaral Portugalsk\u00fd in\u0161tit\u00fat. V&nbsp;preklade Jany Benkovej Marcelliovej vy\u0161iel v\u00fdber jej poviedok pod n\u00e1zvom <em><strong><a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/clanky\/poklad-skryty-v-brazilii\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">V\u0161etky poviedky<\/a><\/strong><\/em>.<\/p>\n<p>Minul\u00fd rok sa&nbsp;Slovensko prv\u00fdkr\u00e1t pridalo aj k&nbsp;medzin\u00e1rodn\u00e9mu podujatiu <em><strong><a href=\"https:\/\/ims.com.br\/eventos\/hora-de-clarice\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Hora de&nbsp;Clarice<\/a><\/strong> (Hodina Clarice)<\/em>, ktor\u00e9 ka\u017edoro\u010dne pri pr\u00edle\u017eitosti narodenia braz\u00edlskej spisovate\u013eky organizuje <a href=\"https:\/\/ims.com.br\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Instituto Moreira Salles<\/a>.<\/p>\n<p>Ob\u010dianske zdru\u017eenie Portugalsk\u00fd in\u0161tit\u00fat sa&nbsp;po\u010das <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/clanky\/od-portugalciny-k-vydavaniu-knih\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">dvoch desa\u0165ro\u010d\u00ed svojho p\u00f4sobenia<\/a> rozhoduj\u00facou mierou podie\u013ea na&nbsp;prezent\u00e1cii portugalsk\u00e9ho jazyka a&nbsp;lusof\u00f3nnnej kult\u00fary. Ako vydavate\u013estvo sprostredkuje slovensk\u00fdm \u010ditate\u013eom kvalitn\u00fa literat\u00faru od&nbsp;popredn\u00fdch svetov\u00fdch autorov p\u00ed\u0161ucich v&nbsp;portugal\u010dine.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/ims.com.br\/eventos\/hora-de-clarice\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">IMS<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/portugal.sk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Portugalsk\u00fd in\u0161tit\u00fat<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=598523&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=green&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Portugalsk\u00fd in\u0161tit\u00fat pripravuje vydanie \u010fal\u0161ieho titulu od&nbsp;poprednej braz\u00edlskej spisovate\u013eky Clarice Lispectorovej. Pri pr\u00edle\u017eitosti st\u00e9ho v\u00fdro\u010dia jej narodenia a&nbsp;Hodiny Clarice zverejnil slovensk\u00fa ob\u00e1lku jej debutov\u00e9ho rom\u00e1nu Bl\u00edzko divok\u00e9ho srdca z&nbsp;roku 1943. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/portugalsky-institut-pripravuje-preklad-romanoveho-debutu-clarice-lispectorovej\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[14,3,48],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15154"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15154"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15154\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}