{"id":14608,"date":"2020-10-28T18:00:35","date_gmt":"2020-10-28T17:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=14608"},"modified":"2020-11-04T19:41:09","modified_gmt":"2020-11-04T18:41:09","slug":"v-slovencine-vychadza-kniha-kevina-mcnamaru-o-cesko-slovenskych-legiach-v-rusku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/v-slovencine-vychadza-kniha-kevina-mcnamaru-o-cesko-slovenskych-legiach-v-rusku\/","title":{"rendered":"V sloven\u010dine vych\u00e1dza kniha Kevina McNamaru o \u010desko-slovensk\u00fdch l\u00e9gi\u00e1ch"},"content":{"rendered":"

V sloven\u010dine vych\u00e1dza kniha americk\u00e9ho politol\u00f3ga Kevina McNamaru<\/a> o \u010desko-slovensk\u00fdch l\u00e9gi\u00e1ch<\/a> v Rusku Ve\u013ek\u00fd sen dvoch mal\u00fdch n\u00e1rodov<\/a><\/strong> (Slovart, 2020)<\/em>, p\u00f4vodn\u00fd titul Dreams of a Great Small Nation<\/a><\/strong> (2016)<\/em> vy\u0161iel pred \u0161tyrmi rokmi v newyorskom vydavate\u013estve Public Affairs<\/a>.<\/p>\n

Slovensk\u00fd aj \u010desk\u00fd preklad knihy, ktorej anglick\u00fd podtitul znel \u201eVzb\u00faren\u00e1 arm\u00e1da, ktor\u00e1 ohrozovala revol\u00faciu, zni\u010dila r\u00ed\u0161u, zalo\u017eila republiku a zmenila mapu Eur\u00f3py\u201c<\/em>, teraz pri pr\u00edle\u017eitosti v\u00fdro\u010dia vzniku \u010cesko-Slovenska<\/a> prin\u00e1\u0161a vydavate\u013estvo Slovart<\/a>. <\/p>\n

<\/div>\n
<\/a><\/a><\/a><\/div>\n
<\/div>\n

Slovensk\u00fd preklad Petra Fridnera vych\u00e1dza 28. okt\u00f3bra, \u010desk\u00e9 vydanie<\/a> sa na pulty kn\u00edhkupectiev dostane po 4. novembri.<\/p>\n

Kevin J. McNamara<\/a> p\u00f4sob\u00ed vo filadelfskom V\u00fdskumnom \u00fastave zahrani\u010dnej politiky. Ako prispievate\u013e \u0161tvr\u0165ro\u010dn\u00edka Orbis: A Journal of World Affairs sa kr\u00e1tko po p\u00e1de Sovietskeho zv\u00e4zu vydal po stop\u00e1ch \u010desko-slovensk\u00fdch l\u00e9gi\u00ed v Rusku a nesk\u00f4r z\u00edskal aj osobn\u00e9 v\u00fdpovede legion\u00e1rov, ktor\u00e9 tvoria z\u00e1klad tejto knihy. <\/p>\n

B\u00fdval\u00fd novin\u00e1r sa vo svojej knihe zaober\u00e1 okolnos\u0165ami, ktor\u00e9 po\u010das prvej svetovej vojny predch\u00e1dzali vzniku \u010cesko-Slovenska. Zameral sa najm\u00e4 na dva k\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 a navz\u00e1jom s\u00favisiace faktory \u2013 diplomatick\u00e9 \u00fasilie zahrani\u010dn\u00e9ho odboja a Tom\u00e1\u0161a Garrigua Masaryka<\/a> a dramatick\u00fa epopeju \u010desko-slovensk\u00fdch l\u00e9gi\u00ed<\/a> v Rusku. <\/p>\n

Obsahovo unik\u00e1tny titul Kevina J. McNamaru s bohat\u00fdm odkazov\u00fdm apar\u00e1tom pribli\u017euje udalosti, ktor\u00e9 s\u00fa u n\u00e1s e\u0161te st\u00e1le pomerne m\u00e1lo zn\u00e1me.<\/p>\n

Autor sleduje anab\u00e1zu legion\u00e1rov z Ukrajiny cez Sib\u00edr do Vladivostoku. Vyzdvihuje ich odhodlanie, vojensk\u00e9 umenie a v\u00fdznam pre vznik nov\u00e9ho \u0161t\u00e1tu. <\/p>\n

— Slovart<\/a> a Addmedia News<\/a><\/small><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n