{"id":1432,"date":"2017-11-14T21:14:31","date_gmt":"2017-11-14T20:14:31","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=1432"},"modified":"2020-10-15T22:06:41","modified_gmt":"2020-10-15T20:06:41","slug":"vo-veku-94-rokov-zomrela-izraelska-novinarka-a-prekladatelka-ruth-bondyova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-94-rokov-zomrela-izraelska-novinarka-a-prekladatelka-ruth-bondyova\/","title":{"rendered":"Vo veku 94 rokov zomrela izraelsk\u00e1 novin\u00e1rka a&nbsp;prekladate\u013eka Ruth Bondyov\u00e1"},"content":{"rendered":"<p><strong>Vo veku 94 rokov zomrela izraelsk\u00e1 novin\u00e1rka a&nbsp;prekladate\u013eka \u010desk\u00e9ho p\u00f4vodu <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Ruth_Bondyov\u00e1\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Ruth Bondyov\u00e1<\/a><\/strong>. Ako pra\u017esk\u00e1 \u017didovka sa&nbsp;podie\u013eala na&nbsp;\u017eivote sionistick\u00e9ho hnutia ml\u00e1de\u017ee a&nbsp;pre\u017eila koncentra\u010dn\u00e9 t\u00e1bory v&nbsp;Terez\u00edne aj Osvien\u010dime. <\/p>\n<p>V roku 1948 odi\u0161la do&nbsp;Izraela v&nbsp;r\u00e1mci \u010deskoslovenskej brig\u00e1dy na&nbsp;pomoc novovznikaj\u00facemu \u0161t\u00e1tu. V&nbsp;krajine sa&nbsp;stala zn\u00e1mou ako novin\u00e1rka, ktor\u00e1 mala pravideln\u00fa rubriku v&nbsp;piatkovej pr\u00edlohe denn\u00edka <a href=\"https:\/\/he.wikipedia.org\/wiki\/\u05d3\u05d1\u05e8_\u05d4\u05e9\u05d1\u05d5\u05e2\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Davar<\/a>.<\/p>\n<p>Ruth Bondyov\u00e1 nap\u00edsala tie\u017e nieko\u013eko autorsk\u00fdch kn\u00edh a&nbsp;do&nbsp;hebrej\u010diny prelo\u017eila diela Bohumila Hrabala, Milana Kunderu, Karla \u010capka aj Dobr\u00e9ho vojaka \u0160vejka od&nbsp;Jaroslava Ha\u0161ka.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small><a href=\"https:\/\/www.haaretz.co.il\/news\/education\/.premium-1.4604676\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Haaretz<\/a> <\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vo veku 94 rokov zomrela izraelsk\u00e1 novin\u00e1rka a&nbsp;prekladate\u013eka \u010desk\u00e9ho p\u00f4vodu Ruth Bondyov\u00e1. Ako pra\u017esk\u00e1 \u017didovka podie\u013eala na&nbsp;\u017eivote sionistick\u00e9ho hnutia ml\u00e1de\u017ee a&nbsp;pre\u017eila koncentra\u010dn\u00e9 t\u00e1bory v&nbsp;Terez\u00edne aj Osvien\u010dime.  <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-94-rokov-zomrela-izraelska-novinarka-a-prekladatelka-ruth-bondyova\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[3,209,27],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1432"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1432"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1432\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}