{"id":14258,"date":"2020-09-27T09:30:28","date_gmt":"2020-09-27T07:30:28","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=14258"},"modified":"2020-10-15T22:06:33","modified_gmt":"2020-10-15T20:06:33","slug":"vo-veku-94-rokov-zomrela-popredna-slovenska-prekladatelka-marta-lickova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-94-rokov-zomrela-popredna-slovenska-prekladatelka-marta-lickova\/","title":{"rendered":"Vo veku 94 rokov zomrela popredn\u00e1 slovensk\u00e1 prekladate\u013eka Marta Li\u010dkov\u00e1"},"content":{"rendered":"<p><strong>Vo veku 94 rokov zomrela slovensk\u00e1 prekladate\u013eka <a href=\"http:\/\/tvare-vzdoru.vaclavhavel-library.org\/cs\/profil\/91\/marta-lickova-1926\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Marta Li\u010dkov\u00e1<\/a>, ktor\u00e1 koncom 60.&nbsp;rokov skontaktovala s&nbsp;rusk\u00fdm spisovate\u013eom <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Alexandr_Isajevi\u010d_Sol\u017eenicyn\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Alexandrom Sol\u017eenicynom<\/a><\/strong>. Ten jej poslal uk\u00e1\u017eku zak\u00e1zan\u00e9ho rom\u00e1nu <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=221095&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Rakovina<\/a><\/strong> (\u0420\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441, 1968)<\/em>, ktor\u00fa prelo\u017eila a&nbsp;vy\u0161la vo&nbsp;v\u00edkendovej pr\u00edlohe denn\u00edka <a href=\"https:\/\/www.pravda.sk\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Pravda<\/a>.<\/p>\n<p>Jej man\u017eel, novin\u00e1r Pavol Li\u010dko sa&nbsp;so&nbsp;Sol\u017eenicynom nesk\u00f4r stretol. Spisovate\u013e mu zveril k\u00f3piu rom\u00e1nu <em>Rakovina<\/em> so&nbsp;slovami, aby s&nbsp;\u0148ou nalo\u017eil pod\u013ea svojho uv\u00e1\u017eenia<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpostbellumsk%2Fposts%2F3498804750177743&#038;show_text=true&#038;width=400&#038;appId=2424319851126972&#038;height=630\" width=\"400\" height=\"630\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowTransparency=\"true\" allow=\"encrypted-media\"><\/iframe><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Marta Li\u010dkov\u00e1 sa&nbsp;narodila v&nbsp;rodine evanjelick\u00e9ho far\u00e1ra. Po\u010das vojnovej Slovenskej republiky skon\u010dila Obchodn\u00fa akad\u00e9miu v&nbsp;Banskej Bystrici. Po&nbsp;vojne sa&nbsp;spolu s&nbsp;man\u017eelom Pavlom pres\u0165ahovali do&nbsp;Bratislavy, kde vst\u00fapili do&nbsp;komunistickej strany a&nbsp;Marta pracovala ako prekladate\u013eka z&nbsp;rusk\u00e9ho jazyka. <\/p>\n<p>Jej man\u017eelovi sa&nbsp;v&nbsp;roku 1967 Sol\u017eenicynovu Rakovinu podarilo bezpe\u010dne previez\u0165 do&nbsp;\u010ceskoslovenska, a&nbsp;nesk\u00f4r ju poskytol aj britsk\u00e9mu vydavate\u013eovi.<\/p>\n<p>Li\u010dkovo interwiev <em>\u201eJeden de\u0148 s&nbsp;Alexandrom Isajevi\u010dom\u201c<\/em> s&nbsp;vtedy e\u0161te nie ve\u013emi zn\u00e1mym rusk\u00fdm spisovate\u013eom uverejnili v&nbsp;<a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Kult\u00farny_\u017eivot_(\u010dasopis)\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Kult\u00farnom \u017eivote<\/a>. Rozhovor prebrali viacer\u00e9 periodik\u00e1 v&nbsp;Z\u00e1padnej Eur\u00f3pe.<\/p>\n<p>Rom\u00e1n zveren\u00fd Pavlovi Li\u010dkovi do&nbsp;sloven\u010diny prelo\u017eila Magda Tak\u00e1\u010dov\u00e1 <em>(sestra Marty)<\/em>. Slovensk\u00e9 vydanie v\u0161ak po&nbsp;okup\u00e1cii \u010ceskoslovenska stopli. Prepa\u0161ovan\u00e1 <em>Rakovina<\/em> v&nbsp;roku 1968 vych\u00e1dza pod n\u00e1zvom <em><strong>Cancer Ward<\/strong><\/em> v&nbsp;britskom vydavate\u013estve <a href=\"https:\/\/www.penguin.co.uk\/company\/publishers\/vintage\/bodley-head.html\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">The Bodley Head<\/a>. V&nbsp;roku 1970 Sol\u017eenicyn z\u00edskal Nobelovu cenu. <\/p>\n<p>Pavla Li\u010dka komunisti uv\u00e4znili a&nbsp;Marte Li\u010dkovej, ktor\u00e1 vyjadrila nes\u00fahlas so&nbsp;sovietskou inv\u00e1ziou a&nbsp;vyst\u00fapila z&nbsp;komunistickej strany, <a href=\"https:\/\/www.memoryofnations.eu\/en\/lickova-rod-slukova-marta-1926\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">zak\u00e1zali preklada\u0165<\/a>. A\u017e do&nbsp;p\u00e1du totality potom pracovala ako \u00faradn\u00ed\u010dka. Nieko\u013ekokr\u00e1t ju vypo\u010d\u00favala <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/\u0160t\u00e1tna_bezpe\u010dnos\u0165\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">\u0160t\u00e1tna bezpe\u010dnos\u0165<\/a> a&nbsp;v&nbsp;ich byte robila pravideln\u00e9 domov\u00e9 prehliadky.<\/p>\n<p>\u201eKe\u010f zru\u0161ili ved\u00facu \u00falohu strany, revala  som na&nbsp;n\u00e1mest\u00ed,\u201c spom\u00ednala prekladate\u013eka. Jej man\u017eel sa&nbsp;slobody nedo\u010dkal, zabudnut\u00fd zomrel v&nbsp;roku 1988.<\/p>\n<p>Marte Li\u010dkovej <a href=\"https:\/\/dennikn.sk\/986520\/pomohla-objavit-zakazaneho-solzenicyna-a-dostat-ho-na-zapad-teraz-martu-lickovu-vyznamenal-prezident\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">udelil v&nbsp;janu\u00e1ri 2018<\/a> vtedaj\u0161\u00ed prezident republiky Andrej Kiska <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Rad_\u013dudov\u00edta_\u0160t\u00fara\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Rad \u013dudov\u00edta \u0160t\u00fara<\/a> II. triedy za&nbsp;mimoriadne z\u00e1sluhy o&nbsp;rozvoj demokracie a&nbsp;o&nbsp;rozvoj prekladate\u013esk\u00e9ho umenia. <\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/addmedia.news\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Addmedia News<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.memoryofnations.eu\/en\/lickova-rod-slukova-marta-1926\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Memory of Nations<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=221095&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=violet&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vo veku 94 rokov zomrela slovensk\u00e1 prekladate\u013eka Marta Li\u010dkov\u00e1, ktor\u00e1 koncom 60.&nbsp;rokov skontaktovala s&nbsp;rusk\u00fdm spisovate\u013eom Alexandrom Sol\u017eenicynom. Ten jej poslal uk\u00e1\u017eku zak\u00e1zan\u00e9ho rom\u00e1nu Rakovina, ktor\u00fa prelo\u017eila a&nbsp;vy\u0161la vo&nbsp;v\u00edkendovej pr\u00edlohe denn\u00edka Pravda. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-94-rokov-zomrela-popredna-slovenska-prekladatelka-marta-lickova\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[37,5,3,48,136,209],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14258"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14258"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14258\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}