{"id":14222,"date":"2020-10-04T11:20:29","date_gmt":"2020-10-04T09:20:29","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=14222"},"modified":"2020-10-04T12:54:23","modified_gmt":"2020-10-04T10:54:23","slug":"na-slovensku-zacal-vychadzat-novy-casopis-verzia-je-zamerany-na-umelecky-preklad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/na-slovensku-zacal-vychadzat-novy-casopis-verzia-je-zamerany-na-umelecky-preklad\/","title":{"rendered":"Na Slovensku za\u010dal vych\u00e1dza\u0165 nov\u00fd \u010dasopis Verzia, je&nbsp;zameran\u00fd na&nbsp;umeleck\u00fd preklad"},"content":{"rendered":"<p><strong>Na Slovensku za\u010dal vych\u00e1dza\u0165 nov\u00fd \u010dasopis <a href=\"https:\/\/verzia.doslov.sk\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Verzia<\/a>, zameran\u00fd na&nbsp;liter\u00e1rny preklad a&nbsp;jeho reflexiu<\/strong>. Na&nbsp;soci\u00e1lnej sieti to <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ozdoslov\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">uviedlo<\/a> ob\u010dianske zdru\u017eenie <strong><a href=\"https:\/\/www.doslov.sk\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">DoSlov<\/a><\/strong>, ktor\u00e9 je&nbsp;jeho vydavate\u013eom. <a href=\"https:\/\/verzia.doslov.sk\/cislo\/1-2020\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Prv\u00e9 \u010d\u00edslo<\/a> elektronick\u00e9ho \u010dasopisu ilustrovala Ester Ml\u00e1denkov\u00e1 a&nbsp;vy\u0161lo pri pr\u00edle\u017eitosti <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/International_Translation_Day\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Medzin\u00e1rodn\u00e9ho d\u0148a prekladate\u013eov<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Verzia<\/strong> chce prin\u00e1\u0161a\u0165 preklady uk\u00e1\u017eok liter\u00e1rnych diel, rozhovory s&nbsp;prekladate\u013emi a&nbsp;znalcami inojazy\u010dn\u00fdch literat\u00far, texty o&nbsp;prekladovej literat\u00fare a&nbsp;recenzie. Vznik \u010dasopisu podporila autorsk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 <a href=\"https:\/\/www.lita.sk\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">LITA<\/a>.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fozdoslov%2Fposts%2F194704508706292&#038;show_text=true&#038;width=460&#038;appId=2424319851126972&#038;height=500\" width=\"460\" height=\"500\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowTransparency=\"true\" allow=\"encrypted-media\"><\/iframe><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>\u010casopis vstupuje do&nbsp;priestoru, ktor\u00fd sa&nbsp;uvo\u013enil po&nbsp;<strong><a href=\"http:\/\/www.rsl.sk\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Revue svetovej literat\u00fary<\/a><\/strong>. T\u00e1 po&nbsp;polstoro\u010d\u00ed prestala vych\u00e1dza\u0165. \u010cas\u0165 jej redakcie teraz tvor\u00ed t\u00edm Verzie.<\/p>\n<p><em>\u201eDo prv\u00e9ho \u010d\u00edsla som smel prispie\u0165 prekladom Thomasa Bernharda a&nbsp;to jedn\u00fdm z&nbsp;jeho najlep\u0161\u00edch textov zo&nbsp;zbierky Moje ceny. Nap\u00edsal som aj kr\u00e1tky text o&nbsp;posmrtne vydanej kni\u017eke rak\u00faskeho enfant terrible,\u201c<\/em> nap\u00edsal <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/michal.hvorecky\/posts\/10158057042594006\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">na Facebooku<\/a> Michal Hvoreck\u00fd. <\/p>\n<p>Autor a&nbsp;prekladate\u013e v&nbsp;aktu\u00e1lnom \u010d\u00edsle odpor\u00fa\u010da pre\u010d\u00edta\u0165 aj po\u00e9ziu japonsk\u00e9ho modernizmu, uk\u00e1\u017eku z&nbsp;rom\u00e1nu pozoruhodnej americkej prozai\u010dky <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Rachel_Kushner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Rachel Kushnerovej<\/a> \u010di&nbsp;b\u00e1sne mlad\u00e9ho d\u00e1nskeho autora palest\u00ednskeho p\u00f4vodu. <\/p>\n<p>Svoju form\u00e1lnu podobu <strong><a href=\"https:\/\/verzia.doslov.sk\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Verzia<\/a><\/strong> postavila na&nbsp;<em>\u201eprintovom koncepte\u201c<\/em>. Jej jednotliv\u00e9 vydania s\u00fa <a href=\"https:\/\/verzia.doslov.sk\/cislo\/1-2020\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">\u010d\u00edslovan\u00e9 a&nbsp;tvoria kompaktn\u00fd celok<\/a>, hoci vych\u00e1dzaj\u00fa len elektronicky. To nazna\u010duje, \u017ee&nbsp;vydavate\u013e pravdepodobne \u010dasom pl\u00e1nuje tla\u010den\u00fa Verziu.<\/p>\n<p>V slovenskom medi\u00e1lnom priestore sa&nbsp;svetovej literat\u00fare venuj\u00fa aj <strong>Liter\u00e1rne noviny<\/strong>, ktor\u00e9 okrem <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/rubriky\/recenzie\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">recenzi\u00ed<\/a>, <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/rubriky\/rozhovory\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">rozhovorov<\/a> \u010di&nbsp;<a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/rubriky\/nazory-a-eseje\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">n\u00e1zorov\u00fdch rubr\u00edk<\/a> \u010ditate\u013eom prin\u00e1\u0161aj\u00fa aj <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vsetky-spravy\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">denn\u00e9 spravodajstvo<\/a> zo&nbsp;sveta literat\u00fary. Vych\u00e1dzaj\u00fa od&nbsp;roku 2017.<\/p>\n<p>Literat\u00fara, rovnako ako ka\u017ed\u00e9 umenie toti\u017e nepozn\u00e1 hranice.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.doslov.sk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">DoSlov<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/addmedia.news\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Addmedia News<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=598523&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=blue&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na Slovensku za\u010dal vych\u00e1dza\u0165 nov\u00fd \u010dasopis Verzia, zameran\u00fd na&nbsp;liter\u00e1rny preklad a&nbsp;jeho reflexiu. Na&nbsp;soci\u00e1lnej sieti to uviedlo ob\u010dianske zdru\u017eenie DoSlov, ktor\u00e9 je&nbsp;jeho vydavate\u013eom. Prv\u00e9 \u010d\u00edslo elektronick\u00e9ho \u010dasopisu ilustrovala Ester Ml\u00e1denkov\u00e1 a&nbsp;vy\u0161lo pr\u00edle\u017eitosti Medzin\u00e1rodn\u00e9ho d\u0148a prekladate\u013eov. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/na-slovensku-zacal-vychadzat-novy-casopis-verzia-je-zamerany-na-umelecky-preklad\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[4,33,48,27],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14222"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14222"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14222\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}