{"id":13844,"date":"2020-09-06T15:30:56","date_gmt":"2020-09-06T13:30:56","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=13844"},"modified":"2020-09-07T00:37:11","modified_gmt":"2020-09-06T22:37:11","slug":"najpredavanejsi-detektivny-roman-agathy-christie-dostane-vo-francuzsku-novy-nazov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/najpredavanejsi-detektivny-roman-agathy-christie-dostane-vo-francuzsku-novy-nazov\/","title":{"rendered":"Najpred\u00e1vanej\u0161\u00ed detekt\u00edvny rom\u00e1n Agathy Christie dostane vo&nbsp;Franc\u00fazsku nov\u00fd n\u00e1zov"},"content":{"rendered":"<p><strong>Najpred\u00e1vanej\u0161\u00ed detekt\u00edvny rom\u00e1n svetozn\u00e1mej britskej autorky <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Agatha_Christie\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Agathy Christie<\/a> bude vo&nbsp;Franc\u00fazsku vych\u00e1dza\u0165 pod nov\u00fdm n\u00e1zvom<\/strong>. <em><strong>Desa\u0165 mal\u00fdch \u010derno\u0161kov<\/strong> (Ten Little Niggers, 1939)<\/em> zmen\u00ed svoj p\u00f4vodn\u00fd franc\u00fazsky titul <em><strong>Dix petits n\u00e8gres<\/strong><\/em> z&nbsp;roku 1940 na&nbsp;<em><strong>Ils \u00e9taient dix<\/strong> (Bolo ich desa\u0165)<\/em>.<\/p>\n<p>Za zmenou n\u00e1zvu a&nbsp;s&nbsp;n\u00edm spojenou jazykovou korekciou rom\u00e1nu stoja aktivisti po\u017eaduj\u00faci politick\u00fa korektnos\u0165 vo\u010di \u013eu\u010fom tmavej pleti. To, \u010di&nbsp;sa&nbsp;bud\u00fa tituly s&nbsp;p\u00f4vodn\u00fdm n\u00e1zvom odstra\u0148ova\u0165 aj z&nbsp;franc\u00fazskych kni\u017en\u00edc, zn\u00e1me nie je. <\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"fr\" dir=\"ltr\">La version fran\u00e7aise de&nbsp;&quot;Dix petits n\u00e8gres&quot; rebaptis\u00e9e : pour ne plus prendre le&nbsp;risque de&nbsp;blesser, le&nbsp;roman d&#39;Agatha Christie est rebaptis\u00e9 &quot;Ils \u00e9taient dix&quot;, et le&nbsp;mot &quot;n\u00e8gre&quot; dispara\u00eet totalement du livre dans la nouvelle traduction publi\u00e9e aujourd&#39;hui <a href=\"https:\/\/t.co\/tGVZ6Of3pI\">https:\/\/t.co\/tGVZ6Of3pI<\/a> <a href=\"https:\/\/t.co\/M2qSsGHR9g\">pic.twitter.com\/M2qSsGHR9g<\/a><\/p>\n<p>&mdash; France Culture (@franceculture) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/franceculture\/status\/1298727187743416322?ref_src=twsrc%5Etfw\">August 26, 2020<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>S revidovanou verziou rom\u00e1nu s\u00fahlasil aj dedi\u010d Agathy Christie, jej pravnuk James Prichard, pod\u013ea ktor\u00e9ho to <em>\u201ed\u00e1va zmysel\u201c<\/em>. Informovala o&nbsp;tom franc\u00fazska verzia rozhlasovej stanice RTL.<\/p>\n<p><em>\u201eKe\u010f bola kniha nap\u00edsan\u00e1, jazyk bol in\u00fd a&nbsp;pou\u017e\u00edvali sa&nbsp;dnes u\u017e&nbsp;zabudnut\u00e9 slov\u00e1. Pod\u013ea m\u00f4jho n\u00e1zoru chcela Agatha Christie nadov\u0161etko pobavi\u0165 a&nbsp;nep\u00e1\u010dila by sa&nbsp;jej idea, \u017ee&nbsp;\u0148ou pou\u017eit\u00e9 slov\u00e1 m\u00f4\u017eu niekoho ur\u00e1\u017ea\u0165,\u201c<\/em> uviedol Prichard v&nbsp;rozhovore pre&nbsp;r\u00e1dio RTL, z&nbsp;ktor\u00e9ho cituj\u00fa viacer\u00e9 m\u00e9di\u00e1.<\/p>\n<p>N\u00e1zov rom\u00e1nu toti\u017e vych\u00e1dzal z&nbsp;textu vtedy zn\u00e1mej piesne z&nbsp;roku 1869, ktor\u00e9ho autorom bol Frank Green.<\/p>\n<p>Rom\u00e1n Agathy Christie vy\u0161iel v&nbsp;Brit\u00e1nii v&nbsp;roku 1939 pod n\u00e1zvom <em><strong>Ten Little Niggers<\/strong><\/em> a&nbsp;svoj n\u00e1zov zmenil a\u017e v&nbsp;80.&nbsp;rokoch na&nbsp;<em><strong>And Then There Were None<\/strong><\/em>, po&nbsp;ktor\u00fdm sa&nbsp;pred\u00e1val v&nbsp;Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch <\/p>\n<p>V USA prv\u00fdkr\u00e1t vy\u0161iel pod dvomi n\u00e1zvami &#8211; modifikovan\u00fdm <em><strong>Ten Little Indians<\/strong> (Desa\u0165 mal\u00fdch Indi\u00e1nov)<\/em>, pod\u013ea americkej verzie popul\u00e1rneho popevku a&nbsp;v&nbsp;roku 1940 aj s&nbsp;marketingov\u00fdm n\u00e1zvom <em><strong>And Then There Were None<\/strong><\/em>, prevzat\u00fdm z&nbsp;posledn\u00fdch piatich slov piesne. <\/p>\n<p>\u0160vaj\u010diarske vydavate\u013estvo Scherz <a href=\"https:\/\/www.sme.sk\/c\/264908\/premenovali-desat-malych-cernoskov.html\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">zmenilo p\u00f4vodn\u00fd nemeck\u00fd n\u00e1zov rom\u00e1nu<\/a> <em><strong>Zehn kleine Negerlein<\/strong><\/em> na&nbsp;<em><strong>Und dann gab\u2018s keines mehr<\/strong><\/em> v&nbsp;roku 2002.<\/p>\n<p>V sloven\u010dine vy\u0161iel zn\u00e1my rom\u00e1n Agathy Christie pod svoj\u00edm p\u00f4vodn\u00fdm n\u00e1zvom <em><strong><a href=\"https:\/\/www.databazeknih.cz\/knihy\/desat-malych-cernoskov-152084\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Desa\u0165 mal\u00fdch \u010derno\u0161kov<\/a><\/strong> (Ikar, 1996)<\/em><\/p>\n<p>Rom\u00e1nu <em><strong>Desa\u0165 mal\u00fdch \u010derno\u0161kov<\/strong> (Ten Little Niggers, 1939)<\/em> sa&nbsp;vo&nbsp;svete zatia\u013e predalo viac ako 100 mili\u00f3nov v\u00fdtla\u010dkov, \u010do&nbsp;predstavuje pribli\u017ene 20&nbsp;percent z&nbsp;dvoch mili\u00e1rd predan\u00fdch kn\u00edh Agathy Christie.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.rtl.fr\/culture\/arts-spectacles\/dix-petits-negres-le-best-seller-d-agatha-christie-debaptise-7800747182\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">RTL<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.valeursactuelles.com\/societe\/10-petits-negres-le-roman-dagatha-christie-debaptise-par-son-heritier-pour-ne-pas-blesser-123056\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Valeurs Actuelles<\/a>   <\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\">[wp_bannerize group=&#8220;468&#215;60 UNI&#8220; random=&#8220;1&#8243; limit=&#8220;1&#8243;]<\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Najpred\u00e1vanej\u0161\u00ed detekt\u00edvny rom\u00e1n svetozn\u00e1mej britskej autorky Agathy Christie bude vo&nbsp;Franc\u00fazsku vych\u00e1dza\u0165 pod nov\u00fdm n\u00e1zvom. Desa\u0165 mal\u00fdch \u010derno\u0161kov zmen\u00ed svoj doteraz pou\u017e\u00edvan\u00fd franc\u00fazsky titul Dix petits n\u00e8gres z&nbsp;roku 1940 na&nbsp;Ils \u00e9taient dix. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/najpredavanejsi-detektivny-roman-agathy-christie-dostane-vo-francuzsku-novy-nazov\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[37,5,14,4,48,23],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13844"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13844"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13844\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13844"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13844"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13844"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}