{"id":13672,"date":"2020-08-27T09:10:02","date_gmt":"2020-08-27T07:10:02","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=13672"},"modified":"2020-10-31T11:38:39","modified_gmt":"2020-10-31T10:38:39","slug":"medzinarodnu-bookerovu-cenu-ziskal-holandsky-spisovatel-marieke-lucas-rijneveld","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/medzinarodnu-bookerovu-cenu-ziskal-holandsky-spisovatel-marieke-lucas-rijneveld\/","title":{"rendered":"Medzin\u00e1rodn\u00fa Bookerovu cenu z\u00edskal holandsk\u00fd autor Marieke Lucas Rijneveld"},"content":{"rendered":"<p><strong>Tohtoro\u010dn\u00fa Medzin\u00e1rodn\u00fa Bookerovu cenu z\u00edskal holandsk\u00fd spisovate\u013e Marieke Lucas Rijneveld<\/strong>. Dvadsa\u0165dev\u00e4\u0165ro\u010dn\u00fd autor sa&nbsp;tak stal najmlad\u0161\u00edm dr\u017eite\u013eom tejto prest\u00ed\u017enej liter\u00e1rnej ceny, ktor\u00fa z\u00edskal ju za&nbsp;svoj debutov\u00fd, pod\u013ea porotcov <em>\u201evn\u00fatorn\u00fd a&nbsp;virtu\u00f3zny\u201c<\/em> rom\u00e1n <em><strong>The Discomfort of Evening<\/strong><\/em>.<\/p>\n<p>Marieke Lucas Rijneveld, ktor\u00fd sa&nbsp;identifikuje ako \u017eena aj mu\u017e, u&nbsp;porotcov uspel pred ostatn\u00fdmi nominovan\u00fdmi, Nemcom Danielom Kehlmannom, Ir\u00e1nkou \u0160ok\u00fafe Azarovou a&nbsp;Japonkou Joko Ogawaovou. <\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"en\" dir=\"ltr\">Congratulations to the&nbsp;<a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/InternationalBooker2020?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#InternationalBooker2020<\/a> winner The&nbsp;Discomfort of Evening, by author <a href=\"https:\/\/twitter.com\/mariek1991?ref_src=twsrc%5Etfw\">@mariek1991<\/a> and translated from Dutch by <a href=\"https:\/\/twitter.com\/M_Hutchison?ref_src=twsrc%5Etfw\">@m_hutchison<\/a>. <a href=\"https:\/\/t.co\/hSx0SCcxN6\">https:\/\/t.co\/hSx0SCcxN6<\/a><a href=\"https:\/\/twitter.com\/FaberBooks?ref_src=twsrc%5Etfw\">@faberbooks<\/a> <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/TranslatedFiction?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#TranslatedFiction<\/a> <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/TheDiscomfortofEvening?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#TheDiscomfortofEvening<\/a> <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/MariekeLucasRijneveld?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#MariekeLucasRijneveld<\/a> <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/MicheleHutchison?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#MicheleHutchison<\/a> <a href=\"https:\/\/t.co\/BYt9OYwMfi\">pic.twitter.com\/BYt9OYwMfi<\/a><\/p>\n<p>&mdash; The&nbsp;Booker Prizes (@TheBookerPrizes) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/TheBookerPrizes\/status\/1298652021923487745?ref_src=twsrc%5Etfw\">August 26, 2020<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Hrdinkou rom\u00e1nu <em><strong>The Discomfort of Evening<\/strong><\/em> zo&nbsp;za\u010diatku tis\u00edcro\u010dia je&nbsp;diev\u010da zo&nbsp;zbo\u017enej protestantskej rodiny menom Jas. Rodina \u017eiali za&nbsp;tragicky zosnul\u00fdm synom, zatia\u013e \u010do&nbsp;Jas prepad\u00e1 \u010doraz nebezpe\u010dnej\u0161\u00edm fant\u00e1zi\u00e1m. Pod\u013ea New York Times sa&nbsp;text dot\u00fdka t\u00e9m ako incest, n\u00e1silie na&nbsp;zvierat\u00e1ch alebo psychick\u00e9 poruchy.<\/p>\n<p>Autor ocenenej knihy, rovnako ako hrdinka rom\u00e1nu tie\u017e vyrastal v&nbsp;pr\u00edsne zbo\u017enej rodine na&nbsp;holandskom vidieku, a&nbsp;aj jemu zomrel brat, ktor\u00e9ho cestou do&nbsp;\u0161koly zrazil autobus. <\/p>\n<p><em>\u201eKe\u010f v&nbsp;rodine niekto zomrie, m\u00f4\u017ee to vies\u0165 k&nbsp;dvom veciam. Bu\u010f sa&nbsp;v\u0161etci zomkn\u00fa, alebo sa&nbsp;rodina rozpadne. Ja som ako die\u0165a videl, ako sa&nbsp;t\u00e1 na\u0161a rozpad\u00e1,\u201c<\/em> poznamenal autor.<\/p>\n<p>Z knihy sa&nbsp;v&nbsp;Holandsku, kde vy\u0161la predvlani, stal bestseller, a&nbsp;od&nbsp;tej doby bola prelo\u017een\u00e1 do&nbsp;franc\u00faz\u0161tiny, nem\u010diny, \u0161paniel\u010diny, arab\u010diny \u010di&nbsp;k\u00f3rej\u010diny.<\/p>\n<p>Medzin\u00e1rodn\u00e1 Bookerova cena sa&nbsp;ude\u013euje za&nbsp;knihu prelo\u017een\u00fa do&nbsp;angli\u010dtiny a&nbsp;vydan\u00fa v&nbsp;Brit\u00e1nii alebo \u00cdrsku. Jej tohtoro\u010dn\u00fd v\u00ed\u0165az mal by\u0165 p\u00f4vodne zn\u00e1my u\u017e&nbsp;v&nbsp;polovici m\u00e1ja, usporiadatelia v\u0161ak ude\u013eovanie odlo\u017eili kv\u00f4li pand\u00e9mii. <\/p>\n<p>Cena je&nbsp;honorovan\u00e1 sumou 50-tis\u00edc britsk\u00fdch libier. Autor sa&nbsp;s&nbsp;\u0148ou rozdel\u00ed s&nbsp; Michele Hutchisonovou, ktor\u00e1 titul prelo\u017eila z&nbsp;holand\u010diny do&nbsp;angli\u010dtiny.<\/p>\n<p>Minul\u00fd rok ocenenie z\u00edskal preklad rom\u00e1nu om\u00e1nskej autorky D\u017e\u00fachy H\u00e1rs\u00edovej.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/thebookerprizes.com\/international-booker\/2020\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">The Booker Prize<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\">[wp_bannerize group=&#8220;468&#215;60 UNI&#8220; random=&#8220;1&#8243; limit=&#8220;1&#8243;]<\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tohtoro\u010dn\u00fa Medzin\u00e1rodn\u00fa Bookerovu cenu z\u00edskal holandsk\u00fd spisovate\u013e Marieke Lucas Rijneveld. Dvadsa\u0165dev\u00e4\u0165ro\u010dn\u00fd autor sa&nbsp;tak stal najmlad\u0161\u00edm dr\u017eite\u013eom tejto prest\u00ed\u017enej liter\u00e1rnej ceny, ktor\u00fa z\u00edskal ju za&nbsp;svoj debutov\u00fd, pod\u013ea porotcov \u201evn\u00fatorn\u00fd a&nbsp;virtu\u00f3zny\u201c rom\u00e1n The&nbsp;Discomfort of Evening. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/medzinarodnu-bookerovu-cenu-ziskal-holandsky-spisovatel-marieke-lucas-rijneveld\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[4,3,21],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13672"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13672"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13672\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13672"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}