{"id":13650,"date":"2020-08-24T11:45:41","date_gmt":"2020-08-24T09:45:41","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=13650"},"modified":"2020-10-31T11:39:15","modified_gmt":"2020-10-31T10:39:15","slug":"francuzsky-roman-milana-kunderu-sviatok-bezvyznamnosti-vyjde-na-jesen-v-slovencine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/francuzsky-roman-milana-kunderu-sviatok-bezvyznamnosti-vyjde-na-jesen-v-slovencine\/","title":{"rendered":"Franc\u00fazsky rom\u00e1n Milana Kunderu Sviatok bezv\u00fdznamnosti vyjde na jese\u0148 v sloven\u010dine"},"content":{"rendered":"

Franc\u00fazsky rom\u00e1n \u010desk\u00e9ho exilov\u00e9ho spisovate\u013ea Milana Kunderu Sviatok bezv\u00fdznamnosti<\/a><\/strong> (La F\u00eate de l\u2019insignifiance)<\/em> vyjde v sloven\u010dine<\/strong>. Rom\u00e1n, ktor\u00fd sa na kni\u017enom trhu<\/a> najprv objavil v talian\u010dine (2013)<\/em> a potom nasledovalo jeho franc\u00fazske (2014)<\/em> a nemeck\u00e9 (2015)<\/em> vydanie, do sloven\u010diny prelo\u017eila Elena Fla\u0161kov\u00e1.<\/p>\n

Titul, ktor\u00fd zatia\u013e nevy\u0161iel ani v \u010deskom preklade<\/a>. do slovensk\u00fdch kn\u00edhkupectiev napokon 9. septembra prinesie vydavate\u013estvo Artforum<\/a>.<\/p>\n

<\/div>\"Milan
<\/div><\/center><\/p>\n

\u201eMuseli sme posla\u0165 uk\u00e1\u017eky z prekladu,\u201c<\/em> uviedla prekladate\u013eka v rozhovore pre Denn\u00edk N<\/a>. Milan Kundera ich vraj odobril koncom janu\u00e1ra. Spisovate\u013eovou podmienkou bolo tie\u017e, \u017ee na v\u0161etky \u0161tyri rom\u00e1ny, ktor\u00e9 vy\u0161li vo franc\u00faz\u0161tine, mus\u00ed by\u0165 jeden prekladate\u013e. <\/p>\n

Elena Fla\u0161kov\u00e1 tak bude preklada\u0165 aj Kunderove rom\u00e1ny La Lenteur<\/strong> (Pomalos\u0165)<\/em>, L\u2019Identit\u00e9<\/strong> (Toto\u017enos\u0165)<\/em> a L\u2019Ignorance<\/strong> (Nevedomos\u0165)<\/em>.<\/p>\n

Prekladate\u013eka sa pre Denn\u00edk N vyjadrila<\/a> aj k ned\u00e1vno vydanej \u017eivotopisnej knihe od \u010desk\u00e9ho spisovate\u013ea Jana Nov\u00e1ka Kundera: \u010cesk\u00fd \u017eivot a doba<\/a><\/strong> (Argo\/Paseka, 2020)<\/em>, ktor\u00e1 za riekou Moravou vzbudila ve\u013ek\u00e9 em\u00f3cie.<\/p>\n

\u201eNapriek tomu, \u017ee som ju ne\u010d\u00edtala, a ani ju nemienim \u010d\u00edta\u0165, si mysl\u00edm, \u017ee to nie je prelomov\u00e1 kniha, ako ju avizovali v Respekte, a nekonal sa ani nijak\u00fd svetov\u00fd \u0161kand\u00e1l. Je to sk\u00f4r marketingov\u00e1 story Jana Nov\u00e1ka. Ob\u00e1vam sa, \u017ee keby som ju predsa len \u010d\u00edtala, dozvedela by som sa mno\u017estvo absol\u00fatne zbyto\u010dn\u00fdch inform\u00e1ci\u00ed o autorovi, ktor\u00e9ho sa usilujem spozn\u00e1va\u0165 prostredn\u00edctvom jeho diela,<\/em>\u201c odpovedala Elena Fla\u0161kov\u00e1<\/a> na ot\u00e1zku Alexandra Balogha z Denn\u00edka N.<\/p>\n

— Artforum<\/a> a Denn\u00edk N<\/a><\/small><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n