{"id":11010,"date":"2020-02-28T10:05:54","date_gmt":"2020-02-28T09:05:54","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=11010"},"modified":"2020-02-28T22:51:24","modified_gmt":"2020-02-28T21:51:24","slug":"epicka-biblicka-basen-strateny-raj-od-johna-miltona-vyjde-aj-v-slovencine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/epicka-biblicka-basen-strateny-raj-od-johna-miltona-vyjde-aj-v-slovencine\/","title":{"rendered":"Epick\u00e1 biblick\u00e1 b\u00e1se\u0148 Straten\u00fd raj od&nbsp;Johna Miltona vyjde aj v&nbsp;sloven\u010dine"},"content":{"rendered":"<p><strong>Epick\u00e1 biblick\u00e1 b\u00e1se\u0148 <em>Straten\u00fd raj<\/strong> (<a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=159718&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Paradise Lost<\/a>, 1667)<\/em> <strong>od <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/John_Milton\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Johna Miltona<\/a> vyjde aj v&nbsp;sloven\u010dine<\/strong>. <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Ztracen\u00fd_r\u00e1j\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Anglick\u00fd n\u00e1rodn\u00fd epos<\/a> po&nbsp;viac ako 350 rokoch do&nbsp;slovenskej podoby preb\u00e1snil liter\u00e1rny vedec a&nbsp;prekladate\u013e <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Mari\u00e1n_Andri\u010d\u00edk\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Mari\u00e1n Andri\u010d\u00edk<\/a>. Informovala o&nbsp;tom <a href=\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Filozofick\u00e1 fakulta UPJ\u0160<\/a> v&nbsp;Ko\u0161iciach, na&nbsp;ktorej autor prekladu p\u00f4sob\u00ed.<\/p>\n<p>Miltonov biblick\u00fd epos <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Paradise_Lost\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">prv\u00fdkr\u00e1t vy\u0161iel v&nbsp;roku 1667<\/a> v&nbsp;Lond\u00fdne. Dielo sa&nbsp;v&nbsp;rokoch 1732 a\u017e 1900 dostalo na&nbsp;zoznam kn\u00edh zak\u00e1zan\u00fdch katol\u00edckou cirkvou. <\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FModry.Peter%2Fposts%2F2759771024136177&#038;width=500\" width=\"500\" height=\"764\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowTransparency=\"true\" allow=\"encrypted-media\"><\/iframe><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Andri\u010d\u00edkov preklad <em>Straten\u00e9ho raja<\/em> vych\u00e1dza z&nbsp;jeho druh\u00e9ho vydania z&nbsp;roku 1674, ktor\u00e9 m\u00e1 12 kn\u00edh a&nbsp;10&nbsp;565 ver\u0161ov a&nbsp;je&nbsp;p\u00edsan\u00fd blankversom \u2013 p\u00e4\u0165stopov\u00fdm ner\u00fdmovan\u00fdm jambick\u00fdm ver\u0161om, ktor\u00fd je&nbsp;zachovan\u00fd aj v&nbsp;slovenskom znen\u00ed. <\/p>\n<p><em>\u201eCel\u00fd epos Milton nap\u00edsal, alebo sk\u00f4r nadiktoval \u2013 slep\u00fd, ke\u010f\u017ee v&nbsp;roku 1652 \u00faplne pri\u0161iel o&nbsp;zrak. Preklad vznikal tri roky a&nbsp;vy\u0161e pol roka trvala pr\u00edprava vydania. Jeho s\u00fa\u010das\u0165ou okrem samotn\u00e9ho eposu je&nbsp;rozsiahly apar\u00e1t pozn\u00e1mok a&nbsp;vysvetliviek, doslov a&nbsp;kalend\u00e1rium \u017eivota a&nbsp;diela Johna Miltona,\u201c<\/em> uviedol Mari\u00e1n Andri\u010d\u00edk.<\/p>\n<p>Do \u010de\u0161tiny bol epos <em>Straten\u00fd raj<\/em> prelo\u017een\u00fd viackr\u00e1t, v&nbsp;roku 1811 ho prelo\u017eil <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Josef_Jungmann\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Josef Jungmann<\/a> a&nbsp;o&nbsp;storo\u010die nesk\u00f4r v&nbsp;roku 1911 Josef Julius David.<\/p>\n<p>Viac ako 600-stranov\u00e1 kniha v&nbsp;tvrdej v\u00e4zbe s&nbsp;prebalom vych\u00e1dza s&nbsp;p\u00f4vodn\u00fdmi ilustr\u00e1ciami <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/William_Blake\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Williama Blakea<\/a> a&nbsp;v&nbsp;minimalistickej kni\u017enej \u00faprave Jakuba Mil\u010d\u00e1ka vo&nbsp;vydavate\u013estve <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/Modry.Peter\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Modr\u00fd Peter<\/a>.<\/p>\n<p>Slovensk\u00e9 vydanie <em>Straten\u00e9ho raja<\/em> sl\u00e1vnostne predstavia 3.&nbsp;marca v&nbsp;historickej aule <a href=\"https:\/\/www.upjs.sk\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Univerzity Pavla Jozefa \u0160af\u00e1rika<\/a> na&nbsp;\u0160rob\u00e1rovej ulici v&nbsp;Ko\u0161iciach.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.upjs.sk\/public\/media\/15147\/spm-Strateny-raj.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">FF UPJ\u0160<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=159718&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=orange&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Epick\u00e1 biblick\u00e1 b\u00e1se\u0148 Straten\u00fd raj od&nbsp;Johna Miltona vyjde aj v&nbsp;sloven\u010dine. Anglick\u00fd n\u00e1rodn\u00fd epos po&nbsp;viac ako 350 rokoch do&nbsp;slovenskej podoby preb\u00e1snil liter\u00e1rny vedec a&nbsp;prekladate\u013e Mari\u00e1n Andri\u010d\u00edk. Informovala o&nbsp;tom Filozofick\u00e1 fakulta UPJ\u0160 v&nbsp;Ko\u0161iciach, na&nbsp;ktorej autor prekladu p\u00f4sob\u00ed. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/epicka-biblicka-basen-strateny-raj-od-johna-miltona-vyjde-aj-v-slovencine\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[139,110,5,48,34],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11010"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11010"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11010\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}