{"id":10855,"date":"2020-02-19T11:30:27","date_gmt":"2020-02-19T10:30:27","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=10855"},"modified":"2020-02-19T22:58:34","modified_gmt":"2020-02-19T21:58:34","slug":"rakuske-vydavatelstvo-vydalo-nemecky-preklad-romanu-petra-balka-vtedy-v-losonci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/rakuske-vydavatelstvo-vydalo-nemecky-preklad-romanu-petra-balka-vtedy-v-losonci\/","title":{"rendered":"Rak\u00faske vydavate\u013estvo vydalo nemeck\u00fd preklad rom\u00e1nu Petra Balka Vtedy v&nbsp;Lo\u0161onci"},"content":{"rendered":"<p><strong>Nemeck\u00fd preklad rom\u00e1nu Petra Balka <em><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=201189&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Vtedy v&nbsp;Lo\u0161onci<\/a><\/strong> (KK Bagala, 2015)<\/em> <strong>vy\u0161iel pod n\u00e1zvom <em><a href=\"https:\/\/www.hanser-literaturverlage.de\/buch\/zusammen-sind-wir-unbesiegbar\/978-3-552-05974-0\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Zusammen sind wir unbesiegbar<\/a><\/strong> (Spolu sme neporazite\u013en\u00ed)<\/em> <strong>vo viedenskom vydavate\u013estve <a href=\"https:\/\/www.hanser-literaturverlage.de\/verlage\/zsolnay\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Zsolnay<\/a><\/strong> z&nbsp;nemeck\u00e9ho vydavate\u013esk\u00e9ho domu <a href=\"https:\/\/www.hanser-literaturverlage.de\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Carl Hanser Verlag<\/a>. Po&nbsp;po\u013e\u0161tine a&nbsp;\u010de\u0161tine ide o&nbsp;tret\u00ed jazyk, do&nbsp;ktor\u00e9ho bola kniha z&nbsp;prostredia mal\u00e9ho mesta na&nbsp;juhu Slovenska prelo\u017een\u00e1.<\/p>\n<p>Za prozaick\u00fd debut z\u00edskal absolvent filmovej scen\u00e1ristiky Peter Balko v&nbsp;roku svojho vydania Cenu J\u00e1na Johanidesa pre&nbsp;autorov do&nbsp;35 rokov, Cenu Nad\u00e1cie Tatra Banky v&nbsp;kateg\u00f3rii Mlad\u00fd tvorca a&nbsp;Cenu \u010ditate\u013eov <a href=\"https:\/\/www.anasoftlitera.sk\/main\/anasoft-litera\/oceneni\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Anasoft Litera<\/a> 2015.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FPeter.Balko.fanpage%2Fphotos%2Fa.1630442180510704%2F2706348839586694%2F%3Ftype%3D3&#038;width=372\" width=\"372\" height=\"502\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowTransparency=\"true\" allow=\"encrypted-media\"><\/iframe><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p><em>\u201eZmes drsnosti a&nbsp;nehy, fant\u00e1zie a&nbsp;surovej skuto\u010dnosti, historick\u00fdch aj rodinn\u00fdch udalost\u00ed, ktor\u00e9 sp\u00e1ja magick\u00e9 meno mesta Lu\u010denec \u2013 Lo\u0161onc, kde sa&nbsp;dot\u00fdkaj\u00fa n\u00e1rody, kult\u00fary, osudy, vz\u0165ahy, minulos\u0165 a&nbsp;pr\u00edtomnos\u0165,\u201c<\/em> nap\u00edsala o&nbsp;knihe slovensk\u00e1 poetka <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Mila_Haugov\u00e1\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Mila Haugov\u00e1<\/a>. <\/p>\n<p><em>\u201eV\u0161etko nap\u00edsan\u00e9 \u010darovn\u00fdm rukopisom akoby e\u0161te chlap\u010densk\u00fdm, ale reflexia a&nbsp;vn\u00edmanie je&nbsp;u\u017e&nbsp;dospel\u00e9, mu\u017esk\u00e9.\u201c<\/em><\/p>\n<p>Na h\u013eadan\u00ed vhodn\u00e9ho vydavate\u013ea, ktor\u00fd by knihu slovensk\u00e9ho autora priniesol na&nbsp;nemeck\u00fd kni\u017en\u00fd trh, sa&nbsp;podie\u013eala aj v&nbsp;Z\u00fcrichu \u017eij\u00faca prekladate\u013eka knihy Zorka Ciklaminyov\u00e1.<\/p>\n<p><em>\u201eOni vlastne h\u013eadali nov\u00e9ho rusk\u00e9ho autora, Peter Balko sa&nbsp;im v\u0161ak p\u00e1\u010dil a&nbsp;uk\u00e1\u017eku poslali \u010falej do&nbsp;vydavate\u013estva Zsolnay, ktor\u00e9 patr\u00ed k&nbsp;Hanser Verlag, s\u00eddlo m\u00e1 v\u0161ak vo&nbsp;Viedni. Netrvalo dlho a&nbsp;zmluva bola podp\u00edsan\u00e1,\u201c<\/em> uviedla prekladate\u013eka v&nbsp;rozhovore pre&nbsp;knihkupeck\u00fd port\u00e1l <a href=\"https:\/\/medziknihami.dennikn.sk\/clanky\/dobra-sprava-\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Medziknihami.sk<\/a>.<\/p>\n<p>Spisovate\u013e Peter Balko spolu s&nbsp;prekladate\u013ekou Zorkou Ciklaminyovou nemeck\u00fd preklad svojho rom\u00e1nu Vtedy v&nbsp;Lo\u0161onci predstav\u00ed na&nbsp;tohtoro\u010dnom <a href=\"https:\/\/www.leipziger-buchmesse.de\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Kni\u017enom ve\u013etrhu v&nbsp;Lipsku<\/a> v&nbsp;d\u0148och 12.&nbsp;a\u017e 15.&nbsp;marca.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/Peter.Balko.fanpage\/posts\/2717345568487021\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Peter Balko<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.hanser-literaturverlage.de\/buch\/zusammen-sind-wir-unbesiegbar\/978-3-552-05974-0\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hanser Literaturverlage<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=201189&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=green&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nemeck\u00fd preklad rom\u00e1nu Petra Balka Vtedy v&nbsp;Lo\u0161onci (KK Bagala, 2015) vy\u0161iel pod n\u00e1zvom Zusammen sind wir unbesiegbar (Spolu sme neporazite\u013en\u00ed) vo&nbsp;viedenskom vydavate\u013estve Zsolnay z&nbsp;nemeck\u00e9ho vydavate\u013esk\u00e9ho domu Carl Hanser Verlag. Po&nbsp;po\u013e\u0161tine a&nbsp;\u010de\u0161tine ide o&nbsp;tret\u00ed jazyk, do&nbsp;ktor\u00e9ho bola kniha z&nbsp;prostredia mal\u00e9ho mesta na&nbsp;ju\u017enom Slovenska prelo\u017een\u00e1. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/rakuske-vydavatelstvo-vydalo-nemecky-preklad-romanu-petra-balka-vtedy-v-losonci\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[14,48,8,34],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10855"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10855"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10855\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10855"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10855"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10855"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}